Genèse 18:21:4Gen.18.21.W4BAT

הַבָּאָה

habbaah

“qui est venue”

Translittération: hab-ba-AH
Étendue: hahb-baa-AH
API: /hab.baːˈʔaː/

Signification par langue

French: qui est venue

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַב + בָּ + אָה

↓

hab + ba + ah

↓

habbaah

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hab-ba-AH
phraseyour reading level
hab-ba-AH e-LAI a-SU ka-LAH ve-IM-LO e-da-AH
sentence
e-ra-DA-na ve-e-RE-eh hak-ke-tsa-a-ka-TAH hab-ba-AH e-LAI a-SU ka-LAH ve-IM-LO e-da-AH

Exégèse

L’expression ha-kets’a’katah ha-ba’ah elai {הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י | hak-kə-ṣa-ʿă-qā-tah hab-bā-ʾāh ʾē-lay} construit une interrogation indirecte sur la conformité des actions au cri entendu.

En contexte — Genèse 18:21

Je veux descendre et constater si, oui ou non, ils ont agi en tout selon le cri parvenu jusqu’à moi; et si ce n’est pas ainsi, je le saurai.

À propos de cette coordonnée

Genèse 18:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 18:21 ; ainsi le mot hébreu הַבָּאָה (habbaah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.21.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 18:21 Lire Genèse 18