כָּלָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּלָה

   ka-LAH

   complètement
2. phraseyour reading level🔊 הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָעָה׃

   hab-ba-AH e-LAI a-SU ka-LAH ve-IM-LO e-da-AH

   qui est venue à moi ils ont fait complètement et si ce n'est pas le cas je le saurai
3. sentence🔊 אֵרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָעָה׃

   e-ra-DA-na ve-e-RE-eh hak-ke-tsa-a-ka-TAH hab-ba-AH e-LAI a-SU ka-LAH ve-IM-LO e-da-AH

   je descendrai, je te prie et je verrai si c'est selon son cri qui est venue à moi ils ont fait complètement et si ce n'est pas le cas je le saurai

Exégèse

L’adverbe kalah {כָּלָה | kā-lāh} souligne l’achèvement total de l’action asu {עָשׂ֣וּ | ʿā-śû}, et la proposition conditionnelle ve’im-lo eda’ah {וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה | wə-ʾim-lō ʾē-ḏā-ʿāh} 'et si ce n’est pas le cas, je saurai' offre l’alternative d’une enquête approfondie.

Racine et étymologie

racine k-l-h🔊 כלהkaf-lamed-heh

“achever, arriver au terme”