Genèse 18:22:3Gen.18.22.W3BAT
הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים
haanashim
“les hommes”
- Translittération
- ha-a-na-SHIM
- Étendue
- hah-a-naa-SHEEM
- API
- /ha.ʔa.naˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- les hommes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-na-SHIM
- clause
va-yif-NU mi-SHAM ha-a-na-SHIM va-ye-le-KHU se-DO-mah
- sentence
va-yif-NU mi-SHAM ha-a-na-SHIM va-ye-le-KHU se-DO-mah ve-av-ra-HAM o-de-NU o-MED lif-NEI Ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression misham ha’anashim {מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים | miš-šām hā-ʾă-nā-šîm} 'de là, les hommes' précise le point de départ du mouvement.
Racine et étymologie
racine ʾ-n-šalef-nun-shin
“être humain”
En contexte — Genèse 18:22
Les hommes se détournèrent de là et prirent le chemin de Sodome ; Abraham, lui, se tenait encore debout devant le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 18:22 ; ainsi le mot hébreu הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים (haanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.22.W3.S1) et chaque caractère.