| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:22:1 ⧉וַיִּפְנ֤וּvayifnualors ils se tournèrent Genesis 18:22:2 ⧉מִשָּׁם֙mishamde là Genesis 18:22:3 ⧉הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes Genesis 18:22:4 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuet ils allèrent Genesis 18:22:5 ⧉סְדֹ֑מָהsedomahvers Sodome Genesis 18:22:6 ⧉וְאַ֨בְרָהָ֔םveavrahammais Abraham Genesis 18:22:7 ⧉עוֹדֶ֥נּוּodenurestait encore Genesis 18:22:8 ⧉עֹמֵ֖דomeddebout Genesis 18:22:9 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Genesis 18:22:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 22. Traduction Formelle Les hommes se détournèrent de là et prirent le chemin de Sodome ; Abraham, lui, se tenait encore debout devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Équitable}. |
| 22. Traduction Dynamique Les hommes partirent vers Sodome, tandis qu’Abraham demeura encore devant le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Compatissant}. |