Genèse 18:23:3Gen.18.23.W3BAT
וַיֹּאמַ֑ר
vayomar
“et dit”
- Translittération
- va-yo-MAR
- Étendue
- vah-yoh-MAHR
- API
- /vajːoˈmaʁ/
Signification par langue
- French
- et dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MAR
- clause
va-yig-ASH av-ra-HAM va-yo-MAR
- sentence
va-yig-ASH av-ra-HAM va-yo-MAR ha-AF tis-PEH tsa-DIK im-ra-SHA
Exégèse
Le verset enchaîne deux verbes wayyiqtol avec vav consécutif pour la progression narrative : wayyiggaš {וַיִּגַּ֥שׁ | way-yig-gaš} “il s’approcha” puis wayyōmar {וַיֹּאמַ֑ר | way-yō-mar} “il dit”.
En contexte — Genèse 18:23
Abraham s’approcha et dit : « Vas-tu vraiment faire périr le juste avec le méchant ? »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:23:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 18:23 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאמַ֑ר (vayomar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.23.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.23.W3.S1) et chaque caractère.