| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:23:1 ⧉וַיִּגַּ֥שׁvayigashet s'approcha Genesis 18:23:2 ⧉אַבְרָהָ֖םavrahamAbraham Genesis 18:23:3 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret dit Genesis 18:23:4 ⧉הַאַ֣ףhaafvraiment Genesis 18:23:5 ⧉תִּסְפֶּ֔הtispehferas-tu périr Genesis 18:23:6 ⧉צַדִּ֖יקtsadikle juste Genesis 18:23:7 ⧉עִם־רָשָֽׁע׃imrashaavec le méchant? |
| 23. Traduction Formelle Abraham s’approcha et dit : « Vas-tu {Yahweh, Juge Juste} vraiment faire périr le juste avec le méchant ? » |
| 23. Traduction Dynamique Abraham s’avança et demanda : « Vas-tu {Yahweh, Juge Compatissant} vraiment anéantir le juste avec le méchant ? » |