Genèse 18:23:6Gen.18.23.W6BAT
צַדִּ֖יק
tsadik
“le juste”
- Translittération
- tsa-DIK
- Étendue
- tsah-DEEK
- API
- /tsadˈdiːk/
Signification par langue
- French
- le juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-DIK
- clause
ha-AF tis-PEH tsa-DIK im-ra-SHA
- sentence
va-yig-ASH av-ra-HAM va-yo-MAR ha-AF tis-PEH tsa-DIK im-ra-SHA
Exégèse
Les noms tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} “juste” et rashaʿ {רָשָׁע | rā-šāʿ}, reliés par la préposition ʿim {עִם־ | ʿim}, accentuent le contraste moral et soulignent l’enjeu éthique de l’intercession d’Abraham.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qtsade-dalet-qof
“être juste”
En contexte — Genèse 18:23
Abraham s’approcha et dit : « Vas-tu vraiment faire périr le juste avec le méchant ? »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 18:23 ; ainsi le mot hébreu צַדִּ֖יק (tsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.23.W6.S1) et chaque caractère.