כָּל־הָאָ֔רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־הָאָ֔רֶץ

   kol-ha-A-retz

   de toute la terre
2. clause🔊 חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה :מִשְׁפָּֽט׃

   kha-li-LAH LACH ha-sho-FET kol-ha-A-retz LO ya-a-SE mish-PAT

   loin de toi de toi le juge de toute la terre ne ... pas fera justice
3. sentence🔊 חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה :מִשְׁפָּֽט׃

   kha-li-LAH le-KHA me-a-SOT ka-da-VAR ha-ZEH le-ha-MIT tsa-DIK im-ra-SHA ve-ha-YA ka-tsa-DIK ka-ra-SHA kha-li-LAH LACH ha-sho-FET kol-ha-A-retz LO ya-a-SE mish-PAT

   loin de toi de toi de faire une telle chose cette faire mourir le juste avec le méchant et sera comme le juste comme le méchant loin de toi de toi le juge de toute la terre ne ... pas fera justice

Exégèse

La répétition de khalilah précède la question rhétorique hashofet kol-ha’aretz lo ya’aseh mishpat {הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט | ha-šō-p̄ēṭ kol-hā-ʾā-reṣ lōʾ ya-ʿă-śeh miš-pāṭ}, où l’imparfait Qal exprime la constance de l’action divine juste.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץalef-resh-tsade

“terre”