| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:25:1 ⧉חָלִ֨לָהkhalilahloin de toi Genesis 18:25:2 ⧉לְּךָ֜lekhade toi Genesis 18:25:3 ⧉מֵעֲשֹׂ֣תmeasotde faire Genesis 18:25:4 ⧉כַּדָּבָ֣רkadavarune telle chose Genesis 18:25:5 ⧉הַזֶּ֗הhazehcette Genesis 18:25:6 ⧉לְהָמִ֤יתlehamitfaire mourir Genesis 18:25:7 ⧉צַדִּיק֙tsadikle juste Genesis 18:25:8 ⧉עִם־רָשָׁ֔עimrashaavec le méchant Genesis 18:25:9 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet sera Genesis 18:25:10 ⧉כַצַדִּ֖יקkatsadikcomme le juste Genesis 18:25:11 ⧉כָּרָשָׁ֑עkarashacomme le méchant Genesis 18:25:12 ⧉חָלִ֣לָהkhalilahloin de toi Genesis 18:25:13 ⧉לָּ֔ךְlachde toi Genesis 18:25:14 ⧉הֲשֹׁפֵט֙hashofetle juge Genesis 18:25:15 ⧉כָּל־הָאָ֔רֶץkolhaaretzde toute la terre Genesis 18:25:16 ⧉לֹ֥אlone ... pas Genesis 18:25:17 ⧉יַעֲשֶׂ֖הyaasefera Genesis 18:25:18 ⧉:מִשְׁפָּֽט׃mishpatjustice |
| 25. Traduction Formelle Loin de toi {Yahweh, Juge Juste} d’agir ainsi : faire mourir le juste avec le méchant, de sorte que le juste soit comme le méchant ! Loin de toi ! Le Juge de toute la terre n’agira-t-il pas selon la justice ? |
| 25. Traduction Dynamique Ce serait impensable pour toi {Yahweh, Juge Fidèle} : faire tomber le juste avec le méchant, comme si l’innocent valait le coupable. Non ! Celui qui juge toute la terre ne rendra-t-il pas un jugement droit ? |