Genèse 18:26:11Gen.18.26.W11BAT
בַּעֲבוּרָֽם׃
baavuram
“à cause d'eux”
- Translittération
- ba-a-vu-RAM
- Étendue
- bah-ah-voo-RAAM
- API
- /baʕăvuˈraːm/
Signification par langue
- French
- à cause d'eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-vu-RAM
- clause
ve-na-SA-ti le-KOL-ha-ma-KOM ba-a-vu-RAM
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH IM-emt-SA bis-DOM kha-mi-SHIM tsa-di-KIM be-TOKH ha-IR ve-na-SA-ti le-KOL-ha-ma-KOM ba-a-vu-RAM
Exégèse
Venasati {וְנָשָׂ֥אתִי | wə-nāśāʾtî}, parfait à valeur de futur, est suivi de lekol-hamaqom {לְכָל־הַמָּק֖וֹם | lə-ḵāl-ha-māqōm} et baavuram {בַּעֲבוּרָֽם | ba-ʿăḇûrām}, soulignant la portée du pardon et la solidarité des habitants. La structure conditionnelle hébraïque (si + imparfait | alors + parfait) est rendue en français par un futur unique pour maintenir la force de l’engagement divin.
En contexte — Genèse 18:26
Et le SEIGNEUR dit : « Si, à Sodome, je trouve cinquante justes au sein de la ville, j’épargnerai tout l’endroit à cause d’eux. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:26:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Genèse 18:26 ; ainsi le mot hébreu בַּעֲבוּרָֽם׃ (baavuram) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.26.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.26.W11.S1) et chaque caractère.