Genèse 18:27:1Gen.18.27.W1BAT

וַיַּ֥עַן

vayaan

“et répondit”

Translittération: va-YA-an
Étendue: vah-YA-ahn
API: /vajˈʕa.an/

Signification par langue

French: et répondit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ֥ + עַן

↓

va + ya + an

↓

vayaan

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-YA-an
phraseyour reading level
va-YA-an av-ra-HAM
clause
va-YA-an av-ra-HAM va-yo-MAR
sentence
va-YA-an av-ra-HAM va-yo-MAR hi-NE-na ho-al-TI le-da-BER el-a-do-NAI va-a-no-KHI a-FAR va-E-fer

Exégèse

Le verset commence par wayyaan {וַיַּעַן | way-yaʿan} 'et il répondit' suivi de vayomer {וַיֹּאמַר | way-yō-mar} 'et il dit', double formulation narrative introduisant la prise de parole d’Abraham.

En contexte — Genèse 18:27

Abraham répondit : « Voici, je t’en prie, j’ai osé parler au Seigneur ; et moi, je ne suis que poussière et cendre. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 18:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 18:27 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֥עַן (vayaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.27.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 18:27 Lire Genèse 18