| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:27:1 ⧉וַיַּ֥עַןvayaanet répondit Genesis 18:27:2 ⧉אַבְרָהָ֖םavrahamAbraham Genesis 18:27:3 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret dit Genesis 18:27:4 ⧉הִנֵּה־נָ֤אhinenavoici, je t'en prie Genesis 18:27:5 ⧉הוֹאַ֙לְתִּי֙hoaltij'ai entrepris Genesis 18:27:6 ⧉לְדַבֵּ֣רledaberde parler Genesis 18:27:7 ⧉אֶל־אֲדֹנָ֔יeladonaiau Seigneur Genesis 18:27:8 ⧉וְאָנֹכִ֖יvaanokhiet moi Genesis 18:27:9 ⧉עָפָ֥רafarne suis que poussière Genesis 18:27:10 ⧉וָאֵֽפֶר׃vaeferet cendre |
| 27. Traduction Formelle Abraham répondit : « Voici, je t’en prie, j’ai osé parler au Seigneur {Adonai, Maître Souverain}; et moi, je ne suis que poussière et cendre. » |
| 27. Traduction Dynamique Abraham reprit : « Je t’en supplie, j’ai eu l’audace de parler au Seigneur {Adonai, Souverain Absolu}, alors que je ne suis que poussière et cendres. » |