Genèse 18:27:7Gen.18.27.W7BAT
אֶל־אֲדֹנָ֔י
eladonai
“au Seigneur”
- Translittération
- el-a-do-NAI
- Étendue
- el-ah-doh-NAI
- API
- /ʔel-ʔa.doˈnaj/
Signification par langue
- French
- au Seigneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-a-do-NAI
- phraseyour reading level
le-da-BER el-a-do-NAI
- clause
hi-NE-na ho-al-TI le-da-BER el-a-do-NAI va-a-no-KHI a-FAR va-E-fer
- sentence
va-YA-an av-ra-HAM va-yo-MAR hi-NE-na ho-al-TI le-da-BER el-a-do-NAI va-a-no-KHI a-FAR va-E-fer
Exégèse
Le parfait Hifil ho'alti {הוֹאַלְתִּי | hō-ʾal-tî} 'j'ai osé' souligne l'initiative, et l'infinitif ledabber {לְדַבֵּר | lə-dab-bēr} 'parler' précise l'objet de l'audace : s'adresser à Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}, titre soulignant la souveraineté.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-nalef-dalet-nun
“seigneur, maître”
En contexte — Genèse 18:27
Abraham répondit : « Voici, je t’en prie, j’ai osé parler au Seigneur ; et moi, je ne suis que poussière et cendre. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 18:27 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אֲדֹנָ֔י (eladonai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.27.W7.S1) et chaque caractère.