עָפָ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָפָ֥ר

   a-FAR

   ne suis que poussière
2. phraseyour reading level🔊 עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

   a-FAR va-E-fer

   ne suis que poussière et cendre
3. clause🔊 הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

   hi-NE-na ho-al-TI le-da-BER el-a-do-NAI va-a-no-KHI a-FAR va-E-fer

   voici, je t'en prie j'ai entrepris de parler au Seigneur et moi ne suis que poussière et cendre
4. sentence🔊 וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

   va-YA-an av-ra-HAM va-yo-MAR hi-NE-na ho-al-TI le-da-BER el-a-do-NAI va-a-no-KHI a-FAR va-E-fer

   et répondit Abraham et dit voici, je t'en prie j'ai entrepris de parler au Seigneur et moi ne suis que poussière et cendre

Exégèse

La conjonction ve'anokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-kî} 'et moi' ouvre le parallélisme afar va'efer {עָפָר וָאֵפֶר | ʿā-p̄ār wā-ʾē-p̄er} 'poussière et cendre', figure stylistique illustrant l'humilité extrême face à la majesté divine.

Racine et étymologie

racine ʿ-p̄-r🔊 ע־פ־רayin-pe-resh

“poussière”