:וַחֲמִשָּֽׁה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 :וַחֲמִשָּֽׁה׃

   va-kha-mi-SHAH

   et cinq
2. clause🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים :וַחֲמִשָּֽׁה׃

   va-yo-MER LO ash-KHIT IM-em-TSA SHAM ar-ba-IM va-kha-mi-SHAH

   et il dit non je détruirai si je trouve là quarante et cinq
3. sentence🔊 א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֵת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים :וַחֲמִשָּֽׁה׃

   u-LAI yakh-se-RUN kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM kha-mi-SHAH ha-tash-KHIT ba-kha-mi-SHAH ET-KOL-ha-IR va-yo-MER LO ash-KHIT IM-em-TSA SHAM ar-ba-IM va-kha-mi-SHAH

   peut-être manqueront cinquante les justes cinq détruiras-tu pour cinq toute la ville et il dit non je détruirai si je trouve là quarante et cinq

Exégèse

Le verbe yakhserun {יַחְסְרוּן | yaḥ-sə-rûn} au Qal imparfait précède le groupe khamishim hatsaddiqim {חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם | ḥă-miš-šîm ha-ṣad-dî-qîm} et le numéral khamisha {חֲמִשָּׁה | ḥă-miš-šā(h)}, formant la condition implicite « manquera-t-il cinq des cinquante justes ».

La réponse par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-y-yō-mer} en wayyiqtol oppose lo {לֹא | lōʾ} + ashkhit {אַשְׁחִית | ʾaš-ḥîṯ} à la condition im-emtsa sham arbaim va-khamisha {אִם־אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה | ʾim-ʾem-ṣāʾ šām ʾar-ba-ʿîm wa-ḥă-miš-šā(h)}, « si je trouve là quarante-cinq », montrant que la présence d’un nombre suffisant de justes suspend la sentence collective.