| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:28:1 ⧉א֠וּלַיulaipeut-être Genesis 18:28:2 ⧉יַחְסְר֞וּןyakhserunmanqueront Genesis 18:28:3 ⧉חֲמִשִּׁ֤יםkhamishimcinquante Genesis 18:28:4 ⧉הַצַּדִּיקִם֙hatsadikimles justes Genesis 18:28:5 ⧉חֲמִשָּׁ֔הkhamishahcinq Genesis 18:28:6 ⧉הֲתַשְׁחִ֥יתhatashkhitdétruiras-tu Genesis 18:28:7 ⧉בַּחֲמִשָּׁ֖הbakhamishahpour cinq Genesis 18:28:8 ⧉אֵת־כָּל־הָעִ֑ירetkolhairtoute la ville Genesis 18:28:9 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Genesis 18:28:10 ⧉לֹ֣אlonon Genesis 18:28:11 ⧉אַשְׁחִ֔יתashkhitje détruirai Genesis 18:28:12 ⧉אִם־אֶמְצָ֣אimemtsasi je trouve Genesis 18:28:13 ⧉שָׁ֔םshamlà Genesis 18:28:14 ⧉אַרְבָּעִ֖יםarbaimquarante Genesis 18:28:15 ⧉:וַחֲמִשָּֽׁה׃vakhamishahet cinq |
| 28. Traduction Formelle Peut-être en manquera-t-il cinq parmi les cinquante justes ; détruiras-tu pour ces cinq toute la ville ? Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} dit : « Je ne la détruirai pas si j’y trouve quarante-cinq. » |
| 28. Traduction Dynamique S’il manquait cinq des cinquante justes, détruirais-tu la ville pour si peu ? Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Compatissant} répondit : « Non, je ne la détruirai pas si j’y trouve quarante-cinq. » |