Genèse 18:28:2Gen.18.28.W2BAT
יַחְסְר֞וּן
yakhserun
“manqueront”
- Translittération
- yakh-se-RUN
- Étendue
- yakh-seh-ROON
- API
- /jaħsəˈrun/
Signification par langue
- French
- manqueront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yakh-se-RUN
- clause
u-LAI yakh-se-RUN kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM kha-mi-SHAH ha-tash-KHIT ba-kha-mi-SHAH ET-KOL-ha-IR
- sentence
u-LAI yakh-se-RUN kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM kha-mi-SHAH ha-tash-KHIT ba-kha-mi-SHAH ET-KOL-ha-IR va-yo-MER LO ash-KHIT IM-em-TSA SHAM ar-ba-IM va-kha-mi-SHAH
Exégèse
Le verbe yakhserun {יַחְסְרוּן | yaḥ-sə-rûn} au Qal imparfait précède le groupe khamishim hatsaddiqim {חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם | ḥă-miš-šîm ha-ṣad-dî-qîm} et le numéral khamisha {חֲמִשָּׁה | ḥă-miš-šā(h)}, formant la condition implicite « manquera-t-il cinq des cinquante justes ».
En contexte — Genèse 18:28
Peut-être en manquera-t-il cinq parmi les cinquante justes ; détruiras-tu pour ces cinq toute la ville ? Le SEIGNEUR dit : « Je ne la détruirai pas si j’y trouve quarante-cinq. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:28:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 18:28 ; ainsi le mot hébreu יַחְסְר֞וּן (yakhserun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.28.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.28.W2.S1) et chaque caractère.