Genèse 18:28:8Gen.18.28.W8BAT
אֵת־כָּל־הָעִ֑יר
etkolhair
“toute la ville”
- Translittération
- ET-KOL-ha-IR
- Étendue
- EET-KOHL-hah-EER
- API
- /ʔeːt.kol.haˈʕir/
Signification par langue
- French
- toute la ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-KOL-ha-IR
- clause
u-LAI yakh-se-RUN kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM kha-mi-SHAH ha-tash-KHIT ba-kha-mi-SHAH ET-KOL-ha-IR
- sentence
u-LAI yakh-se-RUN kha-mi-SHIM ha-tsa-di-KIM kha-mi-SHAH ha-tash-KHIT ba-kha-mi-SHAH ET-KOL-ha-IR va-yo-MER LO ash-KHIT IM-em-TSA SHAM ar-ba-IM va-kha-mi-SHAH
Exégèse
La question directe est introduite par hatashkhit {הֲתַשְׁחִית | ha-taš-ḵîṯ} avec bakhamisha {בַּחֲמִשָּׁה | ba-ḥă-miš-šā(h)} « pour cinq », soulignant l’écart entre un petit manque et la menace sur kol ha-ir {כָּל־הָעִיר | kol-hā-ʿîr}.
Racine et étymologie
racine ע־י־ר
“ville, communauté fortifiée”
En contexte — Genèse 18:28
Peut-être en manquera-t-il cinq parmi les cinquante justes ; détruiras-tu pour ces cinq toute la ville ? Le SEIGNEUR dit : « Je ne la détruirai pas si j’y trouve quarante-cinq. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 18:28 ; ainsi le mot hébreu אֵת־כָּל־הָעִ֑יר (etkolhair) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.28.W8.S1) et chaque caractère.