Genèse 18:3:10Gen.18.3.W10BAT
:עַבְדֶּֽךָ
avdekha
“ton serviteur”
- Translittération
- av-DE-kha
- Étendue
- ahv-DEH-kha
- API
- /ʕavˈdek̚a/
Signification par langue
- French
- ton serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
av-DE-kha
- phraseyour reading level
me-AL av-DE-kha
- clause
a-do-NAI im-NA ma-tsa-TI KHEN be-ei-NE-kha al-NA ta-a-VOR me-AL av-DE-kha
- sentence
va-yo-MAR a-do-NAI im-NA ma-tsa-TI KHEN be-ei-NE-kha al-NA ta-a-VOR me-AL av-DE-kha
Exégèse
Le syntagme me’al avdekha {מֵעַל עַבְדֶּךָ} place Abraham en position d’abaissement devant le destinataire. En français, on conserve la structure conditionnelle et la requête négative tout en rendant le registre humble et respectueux par « je t’en prie » et une prohibition idiomatique.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“serviteur, esclave”
En contexte — Genèse 18:3
Il dit : « Seigneur , si j’ai trouvé grâce à tes yeux, je t’en prie, ne t’éloigne pas de ton serviteur . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Genèse 18:3 ; ainsi le mot hébreu :עַבְדֶּֽךָ (avdekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.3.W10.S1) et chaque caractère.