| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:3:1 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Genesis 18:3:2 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiÔ Seigneur Genesis 18:3:3 ⧉אִם־נָ֨אimnasi, je te prie Genesis 18:3:4 ⧉מָצָ֤אתִיmatsatij'ai trouvé Genesis 18:3:5 ⧉חֵן֙khenfaveur Genesis 18:3:6 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeeinekhaà tes yeux Genesis 18:3:7 ⧉אַל־נָ֥אalnane, je te prie, pas Genesis 18:3:8 ⧉תַעֲבֹ֖רtaavorpasser Genesis 18:3:9 ⧉מֵעַ֥לmealau-dessus de Genesis 18:3:10 ⧉:עַבְדֶּֽךָavdekhaton serviteur |
| 3. Traduction Formelle Il dit : « Seigneur {Adonai, Maître Suprême}, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, je t’en prie, ne t’éloigne pas de ton serviteur. » |
| 3. Traduction Dynamique Il dit : « Seigneur {Adonai, Maître Vénéré}, si tu me fais la faveur, je t’en prie, ne continue pas ta route sans t’arrêter chez ton serviteur. » |