לֽ͏ַאדֹנָי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֽ͏ַאדֹנָי֙

   la-a-do-NAI

   contre le Seigneur
2. phraseyour reading level🔊 יִ֤חַר לֽ͏ַאדֹנָי֙

   yi-KHAR la-a-do-NAI

   que ne s'enflamme pas la colère contre le Seigneur
3. clause🔊 וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לֽ͏ַאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְאוּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים

   va-YO-mer al-NA yi-KHAR la-a-do-NAI va-a-da-BE-ra u-LAI yi-ma-tse-UN SHAM she-lo-SHIM

   et il dit je t'en prie, ne pas que ne s'enflamme pas la colère contre le Seigneur et je parlerai peut-être seraient trouvés là trente
4. sentence🔊 וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לֽ͏ַאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְאוּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃

   va-YO-mer al-NA yi-KHAR la-a-do-NAI va-a-da-BE-ra u-LAI yi-ma-tse-UN SHAM she-lo-SHIM va-YO-mer LO e-e-se im-em-TSA SHAM she-lo-SHIM

   et il dit je t'en prie, ne pas que ne s'enflamme pas la colère contre le Seigneur et je parlerai peut-être seraient trouvés là trente et il dit non je le ferai si je trouve là trente

Exégèse

La réponse, de nouveau par wayyōmer, est formulée par lōʾ {לֹא | lōʾ} ‘pas’ + ʾeʿśeh {אֶעֱשֶׂה | ʾeʿśeh} ‘je ferai’, conditionnée par ʾimmṣāʾ {אִם־אֶמְצָא | ʾimmṣāʾ} ‘si je trouve’. La répétition de šām šəlōšîm ‘là trente’ renforce l’emphase sur le lieu et le seuil nécessaire à l’action divine.

Racine et étymologie

racine ʼ-d-n🔊 א־ד־נʼ-d-n

“Maître”