| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:30:1 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomeret il dit Genesis 18:30:2 ⧉אַל־נָ֞אalnaje t'en prie, ne pas Genesis 18:30:3 ⧉יִ֤חַרyikharque ne s'enflamme pas la colère Genesis 18:30:4 ⧉לֽ͏ַאדֹנָי֙laadonaicontre le Seigneur Genesis 18:30:5 ⧉וַאֲדַבֵּ֔רָהvaadaberaet je parlerai Genesis 18:30:6 ⧉אוּלַ֛יulaipeut-être Genesis 18:30:7 ⧉יִמָּצְאוּןyimatseunseraient trouvés Genesis 18:30:8 ⧉שָׁ֖םshamlà Genesis 18:30:9 ⧉שְׁלֹשִׁ֑יםsheloshimtrente Genesis 18:30:10 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Genesis 18:30:11 ⧉לֹ֣אlonon Genesis 18:30:12 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔הeeseje le ferai Genesis 18:30:13 ⧉אִם־אֶמְצָ֥אimemtsasi je trouve Genesis 18:30:14 ⧉שָׁ֖םshamlà Genesis 18:30:15 ⧉שְׁלֹשִֽׁים׃sheloshimtrente |
| 30. Traduction Formelle Abraham dit : « De grâce, que le Seigneur {Adonai, Souverain Interlocuteur} ne s’irrite pas ; je parlerai encore. Peut-être s’y trouvera-t-il trente personnes. » Le Seigneur répondit : « Je ne ferai rien si j’y trouve trente. » |
| 30. Traduction Dynamique Abraham dit : « S’il te plaît, Seigneur {Adonai, Maître Compatissant}, ne te fâche pas si je continue à parler. Peut-être y aura-t-il trente justes là-bas ? » Il répondit : « Je n’agirai pas si j’en trouve trente là-bas. » |