Genèse 18:31:5Gen.18.31.W5BAT

אֶל־אֲדֹנָ֔י

eladonai

“au Seigneur”

Translittération: el-a-do-NAI
Étendue: ehl-ah-do-NAI
API: /ʔɛl.ʔa.doˈnaj/

Signification par langue

French: au Seigneur

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + אֲ + דֹ + נָ֔י

↓

el + a + do + nai

↓

eladonai

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Dalet	d comme dans dieu
	Holem	« o » long
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-a-do-NAI
phraseyour reading level
le-da-BER el-a-do-NAI
clause
va-YO-mer hi-NEH-NA ho-al-TI le-da-BER el-a-do-NAI u-LAI yim-mats-UN SHAM es-RIM
sentence
va-YO-mer hi-NEH-NA ho-al-TI le-da-BER el-a-do-NAI u-LAI yim-mats-UN SHAM es-RIM va-YO-mer LO ash-KHIT ba-a-vur ha-es-RIM

Exégèse

L’expression hinneh-na {הִנֵּֽה־נָ֤א | hin-nēh-nā} 'voici, je t’en prie' précède ho’alti {הוֹאַרטְתִּי֙ | hō-ʾal-tî} 'j’ai osé' et son infinitif ledabber {לְדַבֵּ֣ר | lə-dab-bēr} 'parler', formant une entrée polie dans une supplication adressée à el-adonai {אֶל־אֲדֹנָ֔י | ʾel-ʾă-dō-nāy} 'au Seigneur'.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-nalef-dalet-nun

“seigneur, maître”

En contexte — Genèse 18:31

Et il dit : « Voici, je t’en prie, j’ai osé parler au SEIGNEUR . Peut-être s’y trouvera-t-il vingt personnes . » Et il dit : « Je ne la détruirai pas à cause de ces vingt. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 18:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 18:31 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אֲדֹנָ֔י (eladonai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.31.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 18:31 Lire Genèse 18