| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:31:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Genesis 18:31:2 ⧉הִנֵּֽה־נָ֤אhinehnavoici, je te prie Genesis 18:31:3 ⧉הוֹאַ֙לְתִּי֙hoaltij'ai osé Genesis 18:31:4 ⧉לְדַבֵּ֣רledaberparler Genesis 18:31:5 ⧉אֶל־אֲדֹנָ֔יeladonaiau Seigneur Genesis 18:31:6 ⧉אוּלַ֛יulaipeut-être Genesis 18:31:7 ⧉יִמָּצְא֥וּןyimmatsunse trouvent Genesis 18:31:8 ⧉שָׁ֖םshamlà Genesis 18:31:9 ⧉עֶשְׂרִ֑יםesrimvingt Genesis 18:31:10 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Genesis 18:31:11 ⧉לֹ֣אlonon Genesis 18:31:12 ⧉אַשְׁחִ֔יתashkhitje détruirai Genesis 18:31:13 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurà cause de Genesis 18:31:14 ⧉הֽ͏ָעֶשְׂרִֽים׃haesrimles vingt |
| 31. Traduction Formelle Et il dit : « Voici, je t’en prie, j’ai osé parler au SEIGNEUR {Adonai, Maître Compatissant}. Peut-être s’y trouvera-t-il vingt personnes. » Et il dit : « Je ne la détruirai pas à cause de ces vingt. » |
| 31. Traduction Dynamique Abraham dit : « Je t’en supplie, j’ai pris la liberté de parler au SEIGNEUR {Adonai, Souverain Miséricordieux}. Peut-être qu’il s’y trouvera vingt justes. » Il répondit : « Je n’anéantirai pas la ville pour ces vingt-là. » |