Genèse 18:33:5Gen.18.33.W5BAT
לְדַבֵּ֖ר
ledaber
“parler”
- Translittération
- le-da-BER
- Étendue
- leh-dah-BEHR
- API
- /lədabˈbeːr/
Signification par langue
- French
- parler
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-da-BER
- clause
va-ye-LEKH Ye-ho-VAH ka-a-SHER ki-LAH le-da-BER el-av-ra-HAM
- sentence
va-ye-LEKH Ye-ho-VAH ka-a-SHER ki-LAH le-da-BER el-av-ra-HAM ve-av-ra-HAM SHAV lim-ko-MO
Exégèse
La conjonction ka’asher {כַּאֲשֶׁ֣ר | ka-ʾă-šer} introduit une subordonnée temporelle avec le parfait kilah {כִּלָּ֔ה | kil-lāh} suivi de l’infinitif ledabber {לְדַבֵּ֖ר | lə-dab-bēr}, établissant le cadre « lorsque l’action de parler fut achevée ».
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler”
En contexte — Genèse 18:33
Le SEIGNEUR s’en alla dès qu’il eut fini de parler avec Abraham; et Abraham retourna à sa place .
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:33:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 18:33 ; ainsi le mot hébreu לְדַבֵּ֖ר (ledaber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.33.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.33.W5.S1) et chaque caractère.