Genèse 18:4:6Gen.18.4.W6BAT
תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃
takhat haets
“sous l'arbre”
- Translittération
- ta-KHAT ha-ETS
- Étendue
- tah-KHAT hah-ETS
- API
- /taˈħat haˈʕets/
Signification par langue
- French
- sous l'arbre
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-KHAT ha-ETS
- clause
ve-hi-sha-a-NU ta-KHAT ha-ETS
- sentence
yu-KAKH-NA me-AT-MA-yim ve-ra-kha-TSU rag-lei-KHEM ve-hi-sha-a-NU ta-KHAT ha-ETS
Exégèse
Enfin, taḥat ha-ʿēṣ {תַּחַת הָעֵץ | taḥat hā-ʿēṣ} 'sous l’arbre' précise le lieu. Cette progression (permission → fourniture → rite de purification → repos → localisation) est respectée en français pour conserver la cohésion et la nuance jussive.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣʿ-ṣ
“arbre, bois”
En contexte — Genèse 18:4
Qu’on fasse venir un peu d’eau afin que vous laviez vos pieds ; puis installez-vous pour vous reposer sous l’arbre .
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 18:4 ; ainsi le mot hébreu תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃ (takhat haets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.4.W6.S1) et chaque caractère.