דִּבַּֽרְתָּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּבַּֽרְתָּ׃

   di-bar-TA

   tu as dit
2. phraseyour reading level🔊 כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

   ka-a-SHER di-bar-TA

   comme tu as dit
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

   va-yo-MRU KEN ta-a-SE ka-a-SHER di-bar-TA

   et ils dirent ainsi tu feras comme tu as dit
4. sentence🔊 וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

   ve-ek-KHAH fat-LE-khem ve-sa-a-DU liv-KHEM a-KHAR ta-a-VO-ru ki-al-KEN a-var-TEM al-av-de-KHEM va-yo-MRU KEN ta-a-SE ka-a-SHER di-bar-TA

   et je prendrai un morceau de pain et rafraîchissez-vous vos cœurs après vous passerez car pour cela vous êtes passés chez votre serviteur et ils dirent ainsi tu feras comme tu as dit

Exégèse

Le dialogue final va-yomru ken taʿaseh ka-asher dibarta {וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ | way-yōm-rū kēn ta-ʿă-śeh ka-ʾă-šer dib-bar-ta} reprend la formule d’Abraham pour sceller l’accord, typique de la narration hébraïque.

Racine et étymologie

racine d-b-resh🔊 ד־ב־רd-b-resh

“parole, ordre”