| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:5:1 ⧉וְאֶקְחָ֨הveekkhahet je prendrai Genesis 18:5:2 ⧉פַת־לֶ֜חֶםfatlekhemun morceau de pain Genesis 18:5:3 ⧉וְסַעֲד֤וּvesaaduet rafraîchissez-vous Genesis 18:5:4 ⧉לִבְּכֶם֙livkhemvos cœurs Genesis 18:5:5 ⧉אַחַ֣רakharaprès Genesis 18:5:6 ⧉תַּעֲבֹ֔רוּtaavoruvous passerez Genesis 18:5:7 ⧉כִּֽי־עַל־כֵּ֥ןkialkencar pour cela Genesis 18:5:8 ⧉עֲבַרְתֶּ֖םavartemvous êtes passés Genesis 18:5:9 ⧉עַֽל־עַבְדְּכֶ֑םalavdekhemchez votre serviteur Genesis 18:5:10 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruet ils dirent Genesis 18:5:11 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Genesis 18:5:12 ⧉תַּעֲשֶׂ֖הtaasetu feras Genesis 18:5:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Genesis 18:5:14 ⧉דִּבַּֽרְתָּ׃dibartatu as dit |
| 5. Traduction Formelle Je vais apporter un morceau de pain, afin de soutenir votre cœur; ensuite, vous reprendrez la route, puisque vous êtes passés près de votre serviteur. Ils dirent : « Fais comme tu l’as dit. » |
| 5. Traduction Dynamique Je vais vous donner un peu de pain pour vous remettre; puis vous continuerez votre chemin, car c’est bien pour cela que vous êtes passés chez votre serviteur. Ils répondirent : « Fais ce que tu as proposé. » |