Genèse 18:5:9Gen.18.5.W9BAT
עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם
alavdekhem
“chez votre serviteur”
- Translittération
- al-av-de-KHEM
- Étendue
- ahl-av-deh-KHEHM
- API
- /ʕalʕavdˈxɛm/
Signification par langue
- French
- chez votre serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-av-de-KHEM
- clause
ve-ek-KHAH fat-LE-khem ve-sa-a-DU liv-KHEM a-KHAR ta-a-VO-ru ki-al-KEN a-var-TEM al-av-de-KHEM
- sentence
ve-ek-KHAH fat-LE-khem ve-sa-a-DU liv-KHEM a-KHAR ta-a-VO-ru ki-al-KEN a-var-TEM al-av-de-KHEM va-yo-MRU KEN ta-a-SE ka-a-SHER di-bar-TA
Exégèse
Le syntagme ʿal-avdekem {עַל־עַבְדְּכֶם | ʿal-ʿav-də-ḵem}, rendu « près de votre serviteur », précise la destination des convives.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“serviteur, esclave”
En contexte — Genèse 18:5
Je vais apporter un morceau de pain, afin de soutenir votre cœur ; ensuite, vous reprendrez la route, puisque vous êtes passés près de votre serviteur . Ils dirent : « Fais comme tu l’as dit. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 18:5 ; ainsi le mot hébreu עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם (alavdekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.5.W9.S1) et chaque caractère.