Genèse 18:9:7Gen.18.9.W7BAT
הִנֵּ֥ה
hineh
“voici”
- Translittération
- hi-NEH
- Étendue
- hi-NEH
- API
- /hinˈne/
Signification par langue
- French
- voici
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-NEH
- phraseyour reading level
hi-NEH va-O-hel
- clause
va-yo-MER hi-NEH va-O-hel
- sentence
va-yom-REU e-LAV ai-YEH sa-RA ish-TE-kha va-yo-MER hi-NEH va-O-hel
Exégèse
La réponse commence par hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}, particule déictique, puis ba’ohel {בָּאֹהֶל | bā-ʾō-hel} clôt la phrase en indiquant le lieu. En français, l’ordre sujet-verbe-complément est privilégié, et la reprise du verbe « se trouver » dans la version dynamique préserve le caractère conversationnel.
Racine et étymologie
racine h-n-hheh-nun-heh
“voici”
En contexte — Genèse 18:9
Ils lui dirent : « Où est Sara , ta femme ? » Il répondit : « La voici , dans la tente. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 18:9 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּ֥ה (hineh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.9.W7.S1) et chaque caractère.