| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:9:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomreuet ils dirent Genesis 18:9:2 ⧉אֵׄלָׄ֔יׄוׄ(4)elavà lui Genesis 18:9:3 ⧉אַיֵּ֖הaiyehoù Genesis 18:9:4 ⧉שָׂרָ֣הsaraSarah Genesis 18:9:5 ⧉אִשְׁתֶּ֑ךָishtekhata femme Genesis 18:9:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Genesis 18:9:7 ⧉הִנֵּ֥הhinehvoici Genesis 18:9:8 ⧉בָאֹֽהֶל׃vaoheldans la tente |
| 9. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Où est Sara {Sarah: princesse, nom personnel hébreu}, ta femme ? » Il répondit : « La voici, dans la tente. » |
| 9. Traduction Dynamique Ils lui demandèrent : « Où se trouve Sara, ta femme ? » Il répondit : « Elle se trouve dans la tente. » |