Genèse 19:1:3Gen.19.1.W3BAT
הַמַּלְאָכִ֤ים
hamalakhim
“les anges”
- Translittération
- ha-mal-a-KHIM
- Étendue
- hah-mal-ah-KHEEM
- API
- /hamal.ʔaˈxim/
Signification par langue
- French
- les anges
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mal-a-KHIM
- phraseyour reading level
she-NEI ha-mal-a-KHIM se-DO-mah
- clause
va-ya-VO-u she-NEI ha-mal-a-KHIM se-DO-mah ba-E-rev ve-LOT yo-SHEV be-SHA-ar-se-DOM
- sentence
va-ya-VO-u she-NEI ha-mal-a-KHIM se-DO-mah ba-E-rev ve-LOT yo-SHEV be-SHA-ar-se-DOM va-YAR-LOT va-ya-KAM li-kra-TAM va-yish-ta-KHU a-PA-yim ar-TSAH
Exégèse
Le verset débute par vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wayyāḇōʾû} 'et ils arrivèrent', un vav consécutif marquant la continuité narrative, suivi de shenei hamalakim {שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים | šənê ham-malʾāḵîm} 'deux anges' en tant que sujet.
En contexte — Genèse 19:1
Au soir, deux anges parvinrent à Sodome. Lot se tenait assis à la porte de Sodome ; en les voyant, il se leva, alla à leur rencontre et s’inclina, le visage contre terre.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 19:1 ; ainsi le mot hébreu הַמַּלְאָכִ֤ים (hamalakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.1.W3.S1) et chaque caractère.