| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:1:1 ⧉וַ֠יָּבֹאוּvayavouet ils vinrent Genesis 19:1:2 ⧉שְׁנֵ֨יsheneideux Genesis 19:1:3 ⧉הַמַּלְאָכִ֤יםhamalakhimles anges Genesis 19:1:4 ⧉סְדֹ֙מָה֙sedomahà Sodome Genesis 19:1:5 ⧉בָּעֶ֔רֶבbaerevle soir Genesis 19:1:6 ⧉וְל֖וֹטvelotet Lot Genesis 19:1:7 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevétait assis Genesis 19:1:8 ⧉בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑םbeshaarsedomà la porte de Sodome Genesis 19:1:9 ⧉וַיַּרְא־לוֹט֙vayarlotet Lot vit Genesis 19:1:10 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva Genesis 19:1:11 ⧉לִקְרָאתָ֔םlikratamà leur rencontre Genesis 19:1:12 ⧉וַיִּשְׁתַּ֥חוּvayishtakhuet il se prosterna Genesis 19:1:13 ⧉אַפַּ֖יִםapayimle visage Genesis 19:1:14 ⧉אָֽרְצָה׃artsahjusqu’à terre |
| 1. Traduction Formelle Au soir, deux anges parvinrent à Sodome. Lot se tenait assis à la porte de Sodome ; en les voyant, il se leva, alla à leur rencontre et s’inclina, le visage contre terre. |
| 1. Traduction Dynamique Le soir, deux anges sont arrivés à Sodome, où Lot était assis près de la porte de la ville. Dès qu'il les aperçut, Lot se leva pour aller à leur rencontre et se courba profondément jusqu'à toucher le sol. |