Genèse 19:10:2Gen.19.10.W2BAT
הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙
haanashim
“les hommes”
- Translittération
- ha-a-na-SHIM
- Étendue
- hah-a-naa-SHEEM
- API
- /ha.ʔa.naˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- les hommes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-na-SHIM
- phraseyour reading level
va-yish-le-KHU ha-a-na-SHIM
- clause
va-yish-le-KHU ha-a-na-SHIM ET-ya-DAM va-ya-vi-U ET-LOT a-lei-HEM ha-BAI-ta
- sentence
va-yish-le-KHU ha-a-na-SHIM ET-ya-DAM va-ya-vi-U ET-LOT a-lei-HEM ha-BAI-ta ve-ET-ha-DE-let sa-ga-RU
Exégèse
Le sujet explicite ha-anashim {הָאֲנָשִׁים֙ | hāʾănāšîm} ‘les hommes’ suit immédiatement, marquant les agents – déjà perçus dans le contexte comme des messagers célestes.
Racine et étymologie
racine ʾ-n-šalef-nun-shin
“homme, mortel”
En contexte — Genèse 19:10
Alors les hommes tendirent la main, firent avancer Lot à l’intérieur de la maison auprès d’eux, puis ils fermèrent la porte .
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 19:10 ; ainsi le mot hébreu הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙ (haanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.10.W2.S1) et chaque caractère.