| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:10:1 ⧉וַיִּשְׁלְחוּ֩vayishlekhumais tendirent Genesis 19:10:2 ⧉הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙haanashimles hommes Genesis 19:10:3 ⧉אֵת־יָדָם֔etyadamleurs mains {complément direct} Genesis 19:10:4 ⧉וַיָּבִ֧יאוּvayaviuet firent entrer Genesis 19:10:5 ⧉אֵת־ל֛וֹטetlotLot {complément direct} Genesis 19:10:6 ⧉אֲלֵיהֶ֖םaleihemvers eux Genesis 19:10:7 ⧉הַבָּ֑יְתָהhabaitadans la maison Genesis 19:10:8 ⧉וְאֵת־הַדֶּ֖לֶתveethadeletet + {la porte} {complément direct} Genesis 19:10:9 ⧉סָגָֽרוּ׃sagaruils fermèrent |
| 10. Traduction Formelle Alors les hommes tendirent la main, firent avancer Lot à l’intérieur de la maison auprès d’eux, puis ils fermèrent la porte. |
| 10. Traduction Dynamique Puis les hommes saisirent Lot, le menèrent à l’intérieur de la maison et refermèrent la porte. |