Genèse 19:11:10Gen.19.11.W10BAT
הַפָּֽתַח׃
hapatakh
“l'entrée”
- Translittération
- ha-PA-takh
- Étendue
- hah-PAH-takh
- API
- /haˈpaːtaħ/
Signification par langue
- French
- l'entrée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-PA-takh
- phraseyour reading level
lim-TSO ha-PA-takh
- clause
va-yil-U lim-TSO ha-PA-takh
- sentence
ve-ET-ha-a-na-SHIM a-SHER-PE-takh ha-BA-yit hi-KU ba-san-ve-RIM mi-ka-TON ve-AD-ga-DOL va-yil-U lim-TSO ha-PA-takh
Exégèse
La proposition suivante, marquée par vayyil’u {וַיִּלְא֖וּ | way-yil-ʾû} 'et ils se fatiguèrent', décrit la conséquence durable : malgré l’infinitif limtzo hapetakh {לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח | lim-ṣōʾ hap-pā-ṭaḥ} 'à trouver l’entrée', ils restent incapables de localiser l’accès.
Racine et étymologie
racine p-t-ḥpe-ṭaw-ḥet
“ouvrir, ouverture”
En contexte — Genèse 19:11
Quant aux hommes qui se trouvaient à l’entrée de la maison, ils furent frappés d’aveuglement : du plus petit au plus grand; et ils s’épuisèrent à chercher l’entrée.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Genèse 19:11 ; ainsi le mot hébreu הַפָּֽתַח׃ (hapatakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.11.W10.S1) et chaque caractère.