| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:11:1 ⧉וְאֵת־הָאֲנָשִׁ֞יםveethaanashimet les hommes Genesis 19:11:2 ⧉אֲשֶׁר־פֶּ֣תַחasherpetakhqui {étaient à} l'entrée Genesis 19:11:3 ⧉הַבַּ֗יִתhabayitde la maison Genesis 19:11:4 ⧉הִכּוּ֙hikufrappèrent Genesis 19:11:5 ⧉בַּסַּנְוֵרִ֔יםbasanverimde cécité Genesis 19:11:6 ⧉מִקָּטֹ֖ןmikatondu plus petit Genesis 19:11:7 ⧉וְעַד־גָּד֑וֹלveadgadolau plus grand Genesis 19:11:8 ⧉וַיִּלְא֖וּvayiluet ils se fatiguèrent Genesis 19:11:9 ⧉לִמְצֹ֥אlimtsoà trouver Genesis 19:11:10 ⧉הַפָּֽתַח׃hapatakhl'entrée |
| 11. Traduction Formelle Quant aux hommes qui se trouvaient à l’entrée de la maison, ils furent frappés d’aveuglement : du plus petit au plus grand; et ils s’épuisèrent à chercher l’entrée. |
| 11. Traduction Dynamique Les hommes qui se trouvaient devant la porte de la maison furent subitement rendus aveugles, qu’ils soient jeunes ou vieux, et ils peinèrent sans succès à trouver la porte. |