Genèse 19:12:1Gen.19.12.W1BAT
וַיֹּאמְר֨וּ
vayomru
“et dirent”
- Translittération
- va-yo-MRU
- Étendue
- vah-yoh-ehm-ROO
- API
- /vajjoːmˈruː/
Signification par langue
- French
- et dirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MRU
- phraseyour reading level
va-yo-MRU ha-a-na-SHIM
- clause
va-yo-MRU ha-a-na-SHIM el-LOT OD MI-le-KHA PO kha-TAN u-va-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-KOL a-SHER-le-KHA ba-IR
- sentence
va-yo-MRU ha-a-na-SHIM el-LOT OD MI-le-KHA PO kha-TAN u-va-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-KOL a-SHER-le-KHA ba-IR ho-TSE min-ha-ma-KOM
Exégèse
Le verbe vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmrû} en Qal wayyiqtol amorce la narration, suivi du sujet ha'anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾănāšîm}, puis de la construction el-lot {אֶל־לוֹט | ʾel-lōṭ} désignant Lot comme destinataire.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-r
“dire”
En contexte — Genèse 19:12
Les hommes dirent ensuite à Lot : « As-tu encore quelqu’un ici ? Un gendre, tes fils, tes filles et tout ce qui t’appartient dans la ville : fais-les sortir de ce lieu . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 19:12 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאמְר֨וּ (vayomru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.12.W1.S1) et chaque caractère.