| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:12:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomruet dirent Genesis 19:12:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֜יםhaanashimles hommes Genesis 19:12:3 ⧉אֶל־ל֗וֹטellotà Lot Genesis 19:12:4 ⧉עֹ֚דodencore Genesis 19:12:5 ⧉מִֽי־לְךָ֣milekhaqui {est} à toi Genesis 19:12:6 ⧉פֹ֔הpoici Genesis 19:12:7 ⧉חָתָן֙khatangendre Genesis 19:12:8 ⧉וּבָנֶ֣יךָuvanekhaet tes fils Genesis 19:12:9 ⧉וּבְנֹתֶ֔יךָuvenotekhaet tes filles Genesis 19:12:10 ⧉וְכֹ֥לvekolet tout Genesis 19:12:11 ⧉אֲשֶׁר־לְךָ֖asherlekhaque tu as Genesis 19:12:12 ⧉בָּעִ֑ירbairdans la ville Genesis 19:12:13 ⧉הוֹצֵ֖אhotsefais sortir Genesis 19:12:14 ⧉מִן־הַמָּקֽוֹם׃minhamakomdu lieu |
| 12. Traduction Formelle Les hommes dirent ensuite à Lot : « As-tu encore quelqu’un ici ? Un gendre, tes fils, tes filles et tout ce qui t’appartient dans la ville : fais-les sortir de ce lieu. » |
| 12. Traduction Dynamique Les hommes dirent à Lot : « Qui d’autre as-tu ici ? Un gendre, tes fils, tes filles, et tout ce qui est à toi dans cette ville, fais-les partir d’ici. » |