Genèse 19:13:9Gen.19.13.W9BAT
וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ
vayeshallekhenu
“et Il nous a envoyés”
- Translittération
- va-ye-shal-le-KHE-nu
- Étendue
- vah-yeh-shal-leh-KHEH-nu
- API
- /vaj.ʃal.ləˈħuː/
Signification par langue
- French
- et Il nous a envoyés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-shal-le-KHE-nu
- phraseyour reading level
va-ye-shal-le-KHE-nu Ye-ho-VAH
- clause
ki-gad-LAH tsa-a-ka-TAM et-pe-NEI Ye-ho-VAH va-ye-shal-le-KHE-nu Ye-ho-VAH le-sha-kha-TAT
- sentence
ki-mash-khi-TIM a-NAKH-nu et-ha-ma-KOM ha-ZEH ki-gad-LAH tsa-a-ka-TAM et-pe-NEI Ye-ho-VAH va-ye-shal-le-KHE-nu Ye-ho-VAH le-sha-kha-TAT
Exégèse
Le Vav consécutif de wa-yiš-šal-lə-ḥê-nû Yə-hō-wāh {וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָה | wa-yiš-šal-lə-ḥê-nû Yə-hō-wāh} présente l’envoi des messagers comme effet direct de ce cri, positionnant YHWH comme agent principal.
Racine et étymologie
racine shin-lamed-hetshin-lamed-het
“envoyer”
En contexte — Genèse 19:13
Car nous sommes en train de détruire ce lieu : le cri contre ses habitants est devenu immense devant le SEIGNEUR , et le SEIGNEUR nous a envoyés pour l’anéantir.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 19:13 ; ainsi le mot hébreu וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ (vayeshallekhenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.13.W9.S1) et chaque caractère.