| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:13:1 ⧉כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣יםkimashkhitimcar nous allons détruire Genesis 19:13:2 ⧉אֲנַ֔חְנוּanakhnunous Genesis 19:13:3 ⧉אֶת־הַמָּק֖וֹםethamakomle lieu {complément direct} Genesis 19:13:4 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Genesis 19:13:5 ⧉כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤הkigadlahcar elle est devenue grande Genesis 19:13:6 ⧉צַעֲקָתָם֙tsaakatamleur cri Genesis 19:13:7 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpeneidevant {complément direct} la face de Genesis 19:13:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 19:13:9 ⧉וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּvayeshallekhenuet Il nous a envoyés Genesis 19:13:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 19:13:11 ⧉לְשַׁחֲתָֽהּ׃leshakhatatpour la détruire |
| 13. Traduction Formelle Car nous sommes en train de détruire ce lieu : le cri contre ses habitants est devenu immense devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, et le SEIGNEUR nous a envoyés pour l’anéantir. |
| 13. Traduction Dynamique Nous devons détruire cette ville, car le cri de ses gens est monté jusqu’au SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Opprimés}, et il nous a envoyés ici pour la raser. |