וַיֵּצֵ֨א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּצֵ֨א

   va-ye-TSE

   et sortit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט

   va-ye-TSE LOT

   et sortit Lot
3. clause🔊 וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר | אֶל־חֲתָנָ֣יו | לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר

   va-ye-TSE LOT va-ye-da-BER el-kha-ta-NAV lok-khe-Y ve-no-TAV va-yo-MER KU-mu tse-U min-ha-ma-KOM ha-ZEH ki-mash-KHIT Ye-ho-VAH et-ha-IR

   et sortit Lot et parla à ses gendres qui prenaient ses filles et il dit levez-vous sortez du lieu ceci car détruit SEIGNEUR la ville {complément direct}
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר | אֶל־חֲתָנָ֣יו | לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י :חֲתָנָֽיו

   va-ye-TSE LOT va-ye-da-BER el-kha-ta-NAV lok-khe-Y ve-no-TAV va-yo-MER KU-mu tse-U min-ha-ma-KOM ha-ZEH ki-mash-KHIT Ye-ho-VAH et-ha-IR va-ye-HI kim-tsa-KHEK ve-ei-NEI kha-ta-NAV

   et sortit Lot et parla à ses gendres qui prenaient ses filles et il dit levez-vous sortez du lieu ceci car détruit SEIGNEUR la ville {complément direct} mais cela fut comme quelqu'un qui plaisantait aux yeux de ses gendres

Exégèse

Le récit utilise le vav consécutif pour enchaîner deux verbes d’action vayetse {וַיֵּצֵ֨א | way-yê-ṣê} ‘et il sortit’ et vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | way-də-bēr} ‘et il s’adressa’, renforçant la progression narrative. L’expression el-khatanav lokkhei venotav combine un complément de personne et une construction participiale pour préciser les destinataires : ses gendres, futurs époux de ses filles. L’ordre impératif qumu tzeu place l’intervention d’urgence avant la cause introduite par ki mashkhit YHWH ‘car le SEIGNEUR détruit’, soulignant l’imminence du jugement. La clause finale vayehi kimtsakheq be-einei khatanav marque le contraste ironique entre l’alerte sérieuse et la perception ludique des gendres. La traduction ajuste légèrement ces éléments pour clarifier les relations causales et l’ironie tout en préservant la structure hébraïque.

Racine et étymologie

racine y-ts-a🔊 י־צ־אyod-tsade-alef

“sortir”