| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:14:1 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetseet sortit Genesis 19:14:2 ⧉ל֜וֹטlotLot Genesis 19:14:3 ⧉וַיְדַבֵּ֣ר |vayedaberet parla Genesis 19:14:4 ⧉אֶל־חֲתָנָ֣יו |elkhatanavà ses gendres Genesis 19:14:5 ⧉לֹקְחֵ֣יlokkheyqui prenaient Genesis 19:14:6 ⧉בְנֹתָ֗יוvenotavses filles Genesis 19:14:7 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Genesis 19:14:8 ⧉ק֤וּמוּkumulevez-vous Genesis 19:14:9 ⧉צְּאוּ֙tseusortez Genesis 19:14:10 ⧉מִן־הַמָּק֣וֹםminhamakomdu lieu Genesis 19:14:11 ⧉הַזֶּ֔הhazehceci Genesis 19:14:12 ⧉כִּֽי־מַשְׁחִ֥יתkimashkhitcar détruit Genesis 19:14:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 19:14:14 ⧉אֶת־הָעִ֑ירethairla ville {complément direct} Genesis 19:14:15 ⧉וַיְהִ֥יvayehimais cela fut Genesis 19:14:16 ⧉כִמְצַחֵ֖קkimtsakhekcomme quelqu'un qui plaisantait Genesis 19:14:17 ⧉בְּעֵינֵ֥יveeineiaux yeux de Genesis 19:14:18 ⧉:חֲתָנָֽיוkhatanavses gendres |
| 14. Traduction Formelle Lot sortit et s’adressa à ses gendres, ceux qui devaient prendre ses filles ; il dit : « Levez-vous, quittez ce lieu : le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur du Jugement} va détruire la ville. » Mais, pour ses gendres, il parlait comme pour plaisanter. |
| 14. Traduction Dynamique Lot alla voir ses gendres, les fiancés de ses filles, et leur dit : « Levez-vous, partez d’ici, car le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Justice} va détruire cette ville. » Mais ses gendres pensèrent qu’il plaisantait. |