Genèse 19:15:12Gen.19.15.W12BAT
בְּנֹתֶ֙יךָ֙
benotekha
“filles”
- Translittération
- be-no-TE-kha
- Étendue
- beh-noh-TEH-khah
- API
- /bənoˈtexaː/
Signification par langue
- French
- filles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-no-TE-kha
- phraseyour reading level
ve-ET-shtey be-no-TE-kha
- clause
KUM KAKH et-ISH-te-kha ve-ET-shtey be-no-TE-kha ha-nim-tza-OT pen-ti-sa-FEH ba-a-VO-n ha-IR
- sentence
u-ke-MO ha-SHA-khar a-LA va-ya-I-tsu ham-mal-a-KHIM be-LOT le-MOR KUM KAKH et-ISH-te-kha ve-ET-shtey be-no-TE-kha ha-nim-tza-OT pen-ti-sa-FEH ba-a-VO-n ha-IR
Exégèse
La séquence shtei venotekha ha-nimtzaot {שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת | šə-tê ḇə-nō-ṯe-ḵā han-nim-ṣā-ʾōṯ} lie le numéral et le participe pour marquer la présence.
En contexte — Genèse 19:15
À l’approche de l’aurore, les anges pressèrent Lot : « Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui sont ici, afin que tu ne sois pas emporté dans l’iniquité de la ville. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:15:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Genèse 19:15 ; ainsi le mot hébreu בְּנֹתֶ֙יךָ֙ (benotekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.15.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.15.W12.S1) et chaque caractère.