| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:15:1 ⧉וּכְמוֹ֙ukemoet comme Genesis 19:15:2 ⧉הַשַּׁחַרhashakharl’aube Genesis 19:15:3 ⧉עָלָ֔הalase leva Genesis 19:15:4 ⧉וַיָּאִ֥יצוּvayaitsuils pressèrent Genesis 19:15:5 ⧉הַמַּלְאָכִ֖יםhammalakhimles anges Genesis 19:15:6 ⧉בְּלוֹטbelotLot Genesis 19:15:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Genesis 19:15:8 ⧉קוּם֩kumlève-toi Genesis 19:15:9 ⧉קַ֨חkakhprends Genesis 19:15:10 ⧉אֶת־אִשְׁתְּךָ֜etishtekhata femme Genesis 19:15:11 ⧉וְאֶת־שְׁתֵּיveetshteyet tes deux Genesis 19:15:12 ⧉בְּנֹתֶ֙יךָ֙benotekhafilles Genesis 19:15:13 ⧉הַנִּמְצָאֹ֔תhanimtzaotqui se trouvent Genesis 19:15:14 ⧉פֶּן־תִּסָּפֶהpentisafehde peur que tu ne sois emporté Genesis 19:15:15 ⧉בַּעֲוֺןbaavondans la faute Genesis 19:15:16 ⧉הָעִיר׃hairde la ville |
| 15. Traduction Formelle À l’approche de l’aurore, les anges pressèrent Lot : « Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui sont ici, afin que tu ne sois pas emporté dans l’iniquité de la ville. » |
| 15. Traduction Dynamique Dès que le jour se levait, les anges insistèrent auprès de Lot : « Debout ! Emmène ta femme et tes deux filles présentes ici, sinon tu seras emporté avec la culpabilité de cette ville. » |