הָעִיר׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָעִיר׃

   ha-IR

   de la ville
2. phraseyour reading level🔊 פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֺן הָעִיר׃

   pen-ti-sa-FEH ba-a-VO-n ha-IR

   de peur que tu ne sois emporté dans la faute de la ville
3. clause🔊 קוּם֩ קַ֨ח אֶת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּי בְּנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֺן הָעִיר׃

   KUM KAKH et-ISH-te-kha ve-ET-shtey be-no-TE-kha ha-nim-tza-OT pen-ti-sa-FEH ba-a-VO-n ha-IR

   lève-toi prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent de peur que tu ne sois emporté dans la faute de la ville
4. sentence🔊 וּכְמוֹ֙ הַשַּׁחַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּלוֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּי בְּנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֺן הָעִיר׃

   u-ke-MO ha-SHA-khar a-LA va-ya-I-tsu ham-mal-a-KHIM be-LOT le-MOR KUM KAKH et-ISH-te-kha ve-ET-shtey be-no-TE-kha ha-nim-tza-OT pen-ti-sa-FEH ba-a-VO-n ha-IR

   et comme l’aube se leva ils pressèrent les anges Lot en disant lève-toi prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent de peur que tu ne sois emporté dans la faute de la ville

Exégèse

Enfin, pen tissapheh ba-avon ha-ir {פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺן הָעִֽיר | pen tis-sā-pheh ba-ʿă-vōn hā-ʿîr} constitue une clause de crainte conditionnelle, reliant l’obéissance de Lot au sort moral de la ville.

Racine et étymologie

racine ʿ-y-r🔊 ע־י־רayin-yod-resh

“ville, cité”