Genèse 19:15:5Gen.19.15.W5BAT
הַמַּלְאָכִ֖ים
hammalakhim
“les anges”
- Translittération
- ham-mal-a-KHIM
- Étendue
- hah-mal-ah-KHEEM
- API
- /ham.malʔaˈxiːm/
Signification par langue
- French
- les anges
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ham-mal-a-KHIM
- phraseyour reading level
va-ya-I-tsu ham-mal-a-KHIM
- clause
u-ke-MO ha-SHA-khar a-LA va-ya-I-tsu ham-mal-a-KHIM be-LOT le-MOR
- sentence
u-ke-MO ha-SHA-khar a-LA va-ya-I-tsu ham-mal-a-KHIM be-LOT le-MOR KUM KAKH et-ISH-te-kha ve-ET-shtey be-no-TE-kha ha-nim-tza-OT pen-ti-sa-FEH ba-a-VO-n ha-IR
Exégèse
Ha-malachim {הַמַּלְאָכִים | ham-mal-ʾā-ḵîm} désigne explicitement des messagers célestes.
En contexte — Genèse 19:15
À l’approche de l’aurore, les anges pressèrent Lot : « Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui sont ici, afin que tu ne sois pas emporté dans l’iniquité de la ville. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 19:15 ; ainsi le mot hébreu הַמַּלְאָכִ֖ים (hammalakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.15.W5.S1) et chaque caractère.