וַיַּנִּחֻ֖הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּנִּחֻ֖הוּ

   va-ya-ni-KHU-hu

   et ils le posèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ

   va-yo-TSEE-u-hu va-ya-ni-KHU-hu

   et ils le firent sortir et ils le posèrent
3. clause🔊 וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃

   va-yo-TSEE-u-hu va-ya-ni-KHU-hu mi-KHUTS la-IR

   et ils le firent sortir et ils le posèrent hors la ville
4. sentence🔊 וַיִּתְמַהְמָ֓הּ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד־שְׁתֵּי בְּנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃

   va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV va-yo-TSEE-u-hu va-ya-ni-KHU-hu mi-KHUTS la-IR

   mais il tarda alors ils saisirent les hommes par sa main et par la main de sa femme et par la main de deux ses filles par la grâce du SEIGNEUR sur lui et ils le firent sortir et ils le posèrent hors la ville

Exégèse

Enfin, les verbes vayotziʾuhu {וַיֹּצִאֻ֥הוּ | wayyōṣiʾû-hû} ‘le firent sortir’ et vayannichuhu {וַיַּנִּחֻ֖הוּ | wayyannîḥû-hû} ‘le déposèrent’ ponctuent le déplacement hors de la ville, marqué par miḥuts laʿir {מִח֥וּץ לָעִֽיר | mi-ḥûṣ lā-ʿîr} ‘hors de la ville’. Cette organisation syntaxique met en relation l’hésitation humaine, la compassion divine et le sauvetage effectif, justifiant les tournures plus fluides de la version dynamique.