| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:16:1 ⧉וַיִּתְמַהְמָ֓הּvayitmahmahmais il tarda Genesis 19:16:2 ⧉וַיַּחֲזִ֨קוּvayakhazikualors ils saisirent Genesis 19:16:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֜יםhaanashimles hommes Genesis 19:16:4 ⧉בְּיָד֣וֹbeyadopar sa main Genesis 19:16:5 ⧉וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹuvyadishtoet par la main de sa femme Genesis 19:16:6 ⧉וּבְיַד־שְׁתֵּיuvyadshteyet par la main de deux Genesis 19:16:7 ⧉בְּנֹתָ֔יוbenotavses filles Genesis 19:16:8 ⧉בְּחֶמְלַ֥תbehemlatpar la grâce Genesis 19:16:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR Genesis 19:16:10 ⧉עָלָ֑יוalavsur lui Genesis 19:16:11 ⧉וַיֹּצִאֻ֥הוּvayotseeuhuet ils le firent sortir Genesis 19:16:12 ⧉וַיַּנִּחֻ֖הוּvayanikhuhuet ils le posèrent Genesis 19:16:13 ⧉מִח֥וּץmikhutshors Genesis 19:16:14 ⧉לָעִֽיר׃lairla ville |
| 16. Traduction Formelle Comme il tardait, les hommes prirent sa main, ainsi que celle de sa femme et celles de ses deux filles, parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Compatissant} eut de la compassion pour lui ; ils le conduisirent dehors et le laissèrent hors de la ville. |
| 16. Traduction Dynamique Comme il hésitait, les hommes lui prirent la main, ainsi que celle de sa femme et celles de ses deux filles, parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Patient} avait pitié de lui ; ils l’emmenèrent et le laissèrent à l’extérieur de la ville. |