Genèse 19:16:8Gen.19.16.W8BAT
בְּחֶמְלַ֥ת
behemlat
“par la grâce”
- Translittération
- be-hem-LAT
- Étendue
- beh-hem-LAHT
- API
- /bənoˈtaːv/
Signification par langue
- French
- par la grâce
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-hem-LAT
- phraseyour reading level
be-hem-LAT Ye-ho-VAH
- clause
va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV
- sentence
va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV va-yo-TSEE-u-hu va-ya-ni-KHU-hu mi-KHUTS la-IR
Exégèse
La proposition causale bechemlat YHWH ʿalav {בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו | bə-ḥem-laṯ YHWH ʿā-lāw} établit la compassion du SEIGNEUR comme motif de l’action.
En contexte — Genèse 19:16
Comme il tardait, les hommes prirent sa main, ainsi que celle de sa femme et celles de ses deux filles, parce que le SEIGNEUR eut de la compassion pour lui ; ils le conduisirent dehors et le laissèrent hors de la ville.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 19:16 ; ainsi le mot hébreu בְּחֶמְלַ֥ת (behemlat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.16.W8.S1) et chaque caractère.